風雅桐鄉將添新地標——豐子愷藝術中心在鳳凰湖畔奠基！（中日對照）

天上有顆豐子愷星，地上也將有個豐子愷藝術中心。12月28日上午，桐鄉市豐子愷藝術中心奠基儀式在鳳凰湖畔舉行，豐子愷嫡孫豐羽等豐子愷先生的親屬出席活動。

空には豊子恺の星があり、地上にも豊子恺芸術センターがあるだろう。今日(12 月 28 日)午前、桐郷市豊子芸術センターの定礎式が鳳凰湖畔で行われ、豊子恺の嫡孫である豊羽ら豊氏の親族がイベントに出席した。

豐家後人具有深厚的家鄉情結，一直以來非常關心支持家鄉的建設發展，尤其是桐鄉文化事業的發展。

12月28日，豐羽先生决定將自己收藏的520件豐子愷先生書畫作品、手稿、書信等文物存放于建成後的豐子愷藝術中心，存放期間桐鄉市人民政府及豐子愷藝術中心可無償使用，幷與桐鄉市政府簽署《豐子愷文物存放及無償使用協議書》。此外，豐羽還無償捐贈兩件豐子愷先生的作品給桐鄉市人民政府，一幅是漫畫《買車票》、一幅是書法《閑院桃花取次開》。

豊羽さんと夫人の于維維さんは深い故郷コンプレックスを持っており、故郷の建設発展、特に桐郷文化事業の発展を支持することに非常に関心を持ってきた。

今日(12 月 28 日)、豊羽さんは自分が所蔵している 520 点の豊子恺さんの書画作品、原稿、手紙などの文物を完成後の豊子恺芸術センターに保管する ことを決定し、保管期間中に桐郷市人民政府及び豊子恺芸術センターは無償 で使用することができ、桐郷市政府と“豊子恺文物の保管及び無償使用協定 に調印した。また、豊羽は、漫画“切符を買う”1 枚と書道“閑院桃花取次開” の 2 点を桐郷市人民政府に無償で寄贈した。

據瞭解，桐鄉市十四届黨代會第四次會議將“豐子愷藝術中心建設”列爲2020年要突出抓好的“十件大事”之一，建設豐子愷藝術中心項目不僅是桐鄉百姓所呼所盼，更是提升桐鄉城市品質、打造風雅桐鄉的重要一環。桐鄉市豐子愷藝術中心項目總用地面積約6.97萬平方米，總建築面積約20.5萬平方米，地上建築面積11.5萬平方米，地下建築面積9萬平方米，項目投資約15.52億元。主要建設內容爲美術館、音樂廳、會議中心、酒店等。建成後，可提供藝術展示、研究辦公、文藝創作、音樂欣賞、大型會議、餐飲住宿等綜合功能，將進一步完善城市公共文化設施配套，豐富市民日益增長的美好生活需要，讓桐鄉主城區更加風雅和靈動。

桐郷市第 14 期党代会第 4 回会議で、“豊子恺芸術センター建設”が 2020 年に際立つ“十大事”の一つに指定されており、豊子恺芸術センター建設プロ ジェクトは桐郷人民が期待しているだけでなく、桐郷都市の品質を向上させ、 風雅桐郷を構築する重要な一環であることが分かった。豊子恺芸術セン タープロジェクト総用地面積は約 6.97 万平方メートル、総建築面積は約 20.5 万平方メートル、地上建築面積は 11.5 万平方メートル、地下建築面積は 9 万平方メートル、プロジェクト投資は約 15.52 億元。主な建設内容は美術館，コンサートホール，会議センター，ホテルなどである。完成後、芸術展示、研究事務、文芸創作、音楽鑑賞、大型会議、飲食宿泊などの総合機能を提供することができ、都市の公共文化施設のしを施設に完備し、市民の日々増加する美しい生活需要を豊かにし、桐郷主城区の施設を更に完備させる。

“衷心希望社會各界大力支持豐子愷藝術中心建設，讓更多豐子愷作品得以在藝術中心展示，讓更多的’豐迷’以及全世界藝術愛好者可以近距離感悟豐先生帶給人的真善美。希望參與建設的各有關單位以高度負責的精神，按照’高標準規劃、高起點建設、高質量管理’的要求，努力把豐子愷藝術中心建設成爲桐鄉人民的文化客廳、長三角地區的文化藝術基地。” 桐鄉市委副書記、市長于會游說。

（浙江之聲記者王曉玲、通信員魏回方）

蔡青、吳梓茵、陳銘洇 | 编輯

轉載、使用文章及圖片需授權

豐子愷國際文化交流協會

2021年3月11日

“社会各界が豊子恺芸術センターの建設を大いに支持し、豊富な豊子恺芸術 作品を芸術センターで展示し、より多くの”豊ファン“と全世界の芸術愛好 者が豊先生がもたらす真善美を近く感じることができるように心から願 っています。建設に参加する各関係部門は高度に責任のある精神で、“高基準 計画、高起点建設、高品質管理”の要求に応じ、豊子恺芸術センターを桐郷 人民と長三角地区の文化芸術基地に建設するよう努力したいきたい“と桐郷 市共産党委員会副書記·市長が述べた。

(浙江の声記者王暁玲、通信員魏回方)

蔡青、吳梓茵、陳銘洇 | 编集
轉載、使用文章及圖片需授權

豐子愷國際文化交流協會

2021年3月11日